Relative location
авока [awoka] Dem. English: there. Tojiki: онҷо. Ман кат авока хаст. ‘My house is there.’’. ‘Хонаи ман дар онҷо аст.’ Ту авоки шав. ‘You go there.’ ‘Ту ба он ҷо рав.’ Ant: идока. See: ав; аноки.
аноки Dem. English: elsewhere. Tojiki: дигар ҷой. Ман кат аноки хаст. ‘My house is in another place.’ ‘Хонаи ман дар дигар ҷой аст.’ See: авока; идока.
бар Post. English: beside. Tojiki: бар. From: Tajik.
бе Prep. English: without. Tojiki: бе. From: Tajik.
бидун Post. English: among; between. Tojiki: мобайн.
N. English: mid.section; waist. Tojiki: мобайн.
ват Dem. English: there. Tojiki: он ҷо.
векпора Post. English: outside. Tojiki: берун. Syn: давар. Ман сутур векпораи хаст. ‘My sheep is outside.’ ‘Гӯсфанди ман дар берун аст.’
RelN. English: outside. Tojiki: берун.
давар Variant: дивар. [dəvˈar] N. English: door. Tojiki: дар. Etym: Sogdian: /dvr/, Old Persian /dvar/ (Mirzozoda 1998).
Post. English: outside. Tojiki: берун. Ман сутур даварих. ‘My sheep is outside.’ ‘Гӯсфанди ман дар берун аст.’ Syn: векпора.
RelN. English: outside. Tojiki: берун.
дарун Post. English: inside. Tojiki: дарун. Малим кати даруни хаст? ‘Is the teacher inside the house?’ ‘Муаллим дар даруни хонааст?’
RelN. English: inside. Tojiki: дарун. Ant: векпора, давар. From: Tajik.
идока [idoka] Dem. English: here. Tojiki: инҷо. Ман кат идокаӣ хаст. ‘‘My house is here.’’. ‘Хонаи ман дар ин ҷо аст.’ Ant: авока. See: ниҳедока.
кабат RelN. 1 • English: side. Tojiki: кабат.
2 • English: layer. Tojiki: кабат. From: Tajik.
қати Post. English: together. Tojiki: катӣ. Etym: Tajik?.
лап1 [lapʰ] N. 1 • English: lip. Tojiki: лаб.
2 • English: bank. Tojiki: лаб.
3 • English: Edge or border of a dress, or shirt. Tojiki: лаб. Etym: Tajik?.
наздик Adj. English: near. Tojiki: наздик. From: Tajik.
-нит Post. 1 • English: with. Tojiki: бо.
2 • English: to. Tojiki: ба. See: -пи.
ниҳедока [nihedoka] Dem. English: right.here. Tojiki: ҳаминҷо. Карим ниҳедоки хаст. ‘Karim is right here.’ ‘Карим дар ҳамин ҷо аст.’ See: идока.
ниҳети Prep. English: this.very. Tojiki: барои ҳамин.
нучи RelN. English: below. Tojiki: поён.
охир N. English: end. Tojiki: охир. Etym: Tajiki.
паҳлу RelN. English: side. Tojiki: пахлӯ.
Post. English: beside. Tojiki: пахлӯ. Etym: Tajik?.
-пи [pi] Post. English: with. Tojiki: бо. Вов, манпи Анвари туӣи саним. ‘Come, go up with me to Anvar's party.’ ‘Биё, ҳамроҳи ман ба тӯӣи Анвар бароем.’ See: -нит.
рит RelN. English: near; before. Tojiki: назд; пеш. Мох кат Шомансури бозори рити хаст. ‘Our house is near the Shohmansur bazaar.’ ‘Хонаи мо дар назди бозори Шоҳмансур аст.’
N. English: face; front. Tojiki: ру; пеш.
ругаҳ [rugah] Post. English: above; on. Tojiki: боло. Рушка истали ругаҳи хаст. ‘The pen is on the table.’ ‘Ручка болои (рӯии) стол аст.’
RelN. English: top. Tojiki: сар. Syn: сар; Ant: так.
сар N. English: head. Tojiki: сар.
Post. English: above; on. Tojiki: боло. Рушка истоли сари амуним. ‘I put the pen on top the table.’ ‘Ручкаро болои миз гузоштам.’
Adv. English: start. Tojiki: сар.
RelN. English: top. Tojiki: сар. Ant: таг. From: Tajik.
сечи Post. English: above. Tojiki: баланд. Ави кат чи мох кат сечи хаст. ‘Their house is above our house.’ ‘Хонаи ӯ аз хонаи мо боло (болотар) аст.’
Adj. 1 • English: pretty. Tojiki: зебо.
2 • English: a good person. Tojiki: нағз.
3 • English: wise; respected. Tojiki: бо обру.
N. English: important.person. Tojiki: мансабдор; колоншаванда.
ситам Post. English: behind. Tojiki: ақикб. Сутур чи ман ситам атир. ‘The sheep went from behind me.’ ‘Гӯсфанд аз ақиби ман рафт.’
RelN. English: back. Tojiki: пошт.
так Post. English: under. Tojiki: таг. Дирахти таки тилоҳ аст. ‘There is gold under the tree.’ ‘Дар зери дарахт тилло аст.’
RelN. English: bottom. Tojiki: таг. Ant: сар. Etym: Tajik?.
Parent category: